The Cutting of an Agate

«تراش یک عقیق» (۱۹۱۲) مجموعهٔ جستارهای ویلیام باتلر ییتس، شاعر بزرگ ایرلندی و برندهٔ نوبل ادبیات ۱۹۲۳ است. او در پیشگفتار می‌گوید در ده سال گذشته جز شعر اندک، هرچه نوشته برخاسته از نیازهای گروه بازیگران ایرلندی و صحنهٔ «تئاتر ابی» دوبلین بوده، یا در دفاع از دوستانی که در جنبش فرهنگی «ایرلند نو» سهم داشته‌اند.

کتاب بر خلاف مجموعه‌های پیشین ییتس، بیشتر بیان اصول است تا دفاع جزئی از نمایش‌ها؛ آن دفاعیه‌های مفصل در مجموعهٔ آثار او آمده است. جستار دربارهٔ ادموند اسپنسر از قدیمی‌ترین نوشته‌هاست، و در کنار آن یادداشت‌هایی دربارهٔ هنر نمایش، شعر، سنت و ادبیات ملی و یاد دوستان از دست رفته، از جمله جان میلینگتون سینگ، می‌آید. در این نوشته‌ها ییتس از تئاتر شاعرانه، سنت‌های ملی و اهمیت تخیل در برابر سلیقهٔ بازاری سخن می‌گوید.

نثر ییتس در این کتاب هم فشرده و هم آهنگین است؛ حاصل کار کسی که شاعر، نمایشنامه‌نویس و مدیر تئاتر بوده است. خواننده از میان این جستارها هم با دغدغه‌های هنری ییتس و هم با فضای فرهنگی ایرلند در آغاز سدهٔ بیستم آشنا می‌شود.

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر و نمایش مدرن، دانشجویان ادبیات انگلیسی و ایرلندی و کسانی مناسب است که می‌خواهند پشت صحنهٔ اندیشهٔ یک شاعر بزرگ را ببینند.