The Jade Flute: Chinese Poems in Prose

«نی یشمی: شعرهای چینی به نثر» (The Jade Flute: Chinese Poems in Prose) گزینه‌ای کوتاه از شعرهای کهن چینی است که به صورت نثر شاعرانه ترجمه شده و انتشارات پیتر پاپر آن را در ۱۹۶۰ در مونت ورنون نیویورک چاپ کرده است. نام شاعران کتاب شامل لی پو و چند شاعر دیگر و بخشی ناشناس است.

شعرها کوتاه‌اند و با عنوان‌هایی چون «قناعت»، «جاده‌ای دیده‌ام»، «نرگس شناور»، «دوستان»، «همسر نادیده‌گرفته‌شده»، «شاعر و رقصندگان»، «به امپراتور» و «وقتی پرستوها برگشتند» پشت سر هم می‌آیند. در یکی از آن‌ها لی پو از آرامش دره‌ای سبز در کوهستان می‌گوید، در دیگری از جاده‌ای که معشوق به‌خاطر پابند و قید رسوم هرگز نمی‌پیماید.

مضمون‌ها عشق، دوستی، تنهایی، طبیعت، شراب و دربار است و آرامش، حسرت و طنزی ملایم در آن‌ها دیده می‌شود. ترجمه به نثر آهنگ اصلی را حفظ نمی‌کند اما تصویرها را شفاف و ساده نشان می‌دهد.

کتاب برای مبتدیان شعر چینی و علاقه‌مندان به شعرهای کوتاه تصویری مناسب است و می‌توان آن را در یک نشست خواند.