The Life of the Fly

ژان-هانری فابر، حشره‌شناس فرانسوی، عمرش را صرف مشاهدهٔ صبورانهٔ حشرات در طبیعت کرد و حاصلش را در ده جلد «خاطرات حشره‌شناسی» نوشت. الکساندر تیشیرا د ماتوس، مترجم انگلیسی آثار او، در این جلد همهٔ نوشته‌های فابر دربارهٔ مگس‌ها را گرد آورده و به گفتهٔ خودش در یادداشت مترجم، فصل‌های خودزندگی‌نامه‌ای «خاطرات» را هم به آن افزوده است.

فصل‌های حشره‌شناختی به زندگی مگس‌های گوناگون می‌پردازند: مگس‌های انگل، مگس‌های سبز و آبی و خاکستری گوشت‌خوار، تخم‌گذاری و رشد نوزادها، و نقشی که این حشرات در پاک‌سازی طبیعت از لاشه‌ها دارند. فابر هر جا لازم باشد خودش آزمایش طراحی می‌کند و نتایجش را با زبانی زنده و شاعرانه گزارش می‌دهد.

در میان این فصل‌ها خواننده با خود فابر آشنا می‌شود: «هارماس»، زمین بایری که آزمایشگاه طبیعی‌اش شد، خاطرات کودکی‌اش در روستا، تحصیلات دشوارش، آبگیری که نخستین بار شیفته‌اش کرد، و خاطراتش از آموختن ریاضیات و دوجمله‌ای نیوتن. همین آمیزش علم و زندگی‌نامه، کتاب را برای دوستداران طبیعت و هر خوانندهٔ کنجکاوی دلپذیر می‌کند.