The Lonely Way—Intermezzo—Countess Mizzie

این مجموعه سه نمایش‌نامه از آرتور شنیتسلر، نمایش‌نامه‌نویس و پزشک اهل وین، را در بر می‌گیرد: «راه تنها»، «میان‌پرده» و «کنتس میزی». ادوین بیورکمن آن‌ها را از آلمانی به انگلیسی ترجمه کرد و مقدمه‌ای بر آن‌ها نوشت و چاپ انگلیسی‌اش در سال ۱۹۱۵ در نیویورک منتشر شد. نمایش‌نامهٔ «راه تنها» نخستین بار در ۱۹۰۴ در آلمان به چاپ رسید.

شنیتسلر در جامعهٔ وین اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم به کاوش در روان آدمی، عشق، فریب‌خوردن و گذر زمان شهرت دارد. مترجم در مقدمه، با نقل ماجرایی از هرمان بار دربارهٔ معماری وین و کالسکهٔ قدیمی اسپانیایی، می‌گوید برای فهمیدن هنر وین باید به میراث چندلایهٔ تاریخی آن توجه کرد، و شعر مقدمهٔ هوگو فون هوفمانستال بر «آناتول» را هم برای کمک به خواننده ترجمه کرده است.

به گفتهٔ بیورکمن، فضای «کنتس میزی» با نماهای وین که برناردو بلوتو (برادرزادهٔ کاناله‌تو) حدود ۱۷۶۰ نقاشی کرد سازگار است. «راه تنها» از نمایش‌نامه‌های جدی‌تر شنیتسلر است و حال‌وهوایی متفکرانه و تلخ دارد، در حالی که «کنتس میزی» کمدی اجتماعی سبک‌تری است.

این کتاب برای دوستداران تئاتر اروپای مرکزی و کسانی که می‌خواهند از نزدیک با ادبیات وین پیش از جنگ جهانی اول آشنا شوند مناسب است.