The Reverberator

«بازتاب‌دهنده» (The Reverberator) رمان کوتاهی از هنری جیمز است که در پاریس می‌گذرد. نخستین صحنه در سالن مطالعهٔ یک هتل است: جورج فلک، روزنامه‌نگار آمریکایی و شخصیتی پرحرف و ماجراجو، در جست‌وجوی دوشیزه فرانسینا با پدر او، آقای دوسون، روبه‌رو می‌شود.

محور داستان برخورد دو فرهنگ است: خانواده‌ای آمریکایی با ثروت نو و خانواده‌ای با اصالت و آداب سخت‌گیرانهٔ اروپایی. وقتی عشق و نامزدی در میان می‌آید، نوشته‌های روزنامه‌نگاری که حریم شخصی آدم‌ها را آسان به خبر تبدیل می‌کند، مسئله‌ای بزرگ پیش می‌آورد.

جیمز با طنز ملایم و نگاهی روان‌شناسانه، موضوع حریم خصوصی، روزنامه‌نگاری سطحی و شرافت را بررسی می‌کند، موضوعی که با دنیای امروز هم پیوند دارد. این رمان برای دوستداران ادبیات آمریکا و مضمون «آمریکایی در اروپا» مناسب است.