The Way of All Flesh

«راه همهٔ تن» (۱۹۰۳) رمانی نیمه‌خودزندگی‌نامه‌ای از ساموئل باتلر، نویسندهٔ «اروهون»، است. باتلر آن را میان ۱۸۷۲ تا ۱۸۸۴ نوشت، اما چون تصویر تلخش از خانواده‌ای روحانی آشکارا از خانوادهٔ خودش گرفته شده بود، در زمان حیاتش منتشرش نکرد. کتاب یک سال پس از مرگ او، به کوشش دوستش آر. اِی. استریتفیلد، چاپ شد.

رمان سرگذشت چند نسل از خاندان پونتیفکس را دنبال می‌کند — از جان پونتیفکس، نجار روستایی، و پسرش جرج، ناشر کتاب‌های مذهبی و پدری مستبد، تا تئوبالد، کشیشی که خودش قربانی تربیت سخت‌گیرانه است و همان را بر پسرش ارنست تحمیل می‌کند. بخش اصلی کتاب دربارهٔ ارنست است: کودکی‌ای زیر سایهٔ تنبیه و ریاکاری دینی، مدرسه، کمبریج، کشیش شدن، و راه دشواری که برای رهایی از میراث خانوادگی و یافتن خود در پیش دارد.

راوی، اوورتن، دوست خانواده و پدرخواندهٔ ارنست است و لحن طنزآمیز و نیش‌دارش، که بیشتر صدای خود باتلر است، کتاب را از تراژدی خانوادگی به طنزی تند بر خانوادهٔ ویکتوریایی، آموزش و دین رسمی بدل می‌کند. این رمان بر نسل نویسندگان مدرنیست اثر گذاشت و برای علاقه‌مندان رمان انگلیسی و نقد جامعهٔ ویکتوریایی، خواندنی است.