Une Vie, a Piece of String and Other Stories

این مجلد گزیده‌ای از آثار گی دو موپاسان است که با رمان «یک زندگی» (Une Vie، ۱۸۸۳) آغاز می‌شود و با چند داستان کوتاه ادامه می‌یابد. مقدمه‌ای از پل نووو دربارهٔ نویسنده نیز دارد؛ نویسنده‌ای که ده سال کوتاه ادبی‌اش با شعر، رمان و سفرنامه پربار بود.

«یک زندگی» که با نام «تاریخ یک دل» هم شناخته می‌شود، در ۱۴ فصل زندگی ژان، دختری جوان، را از خانهٔ کنار دریا و روزهای خوش تا ازدواج، سرخوردگی، مادری و روزگار پیری می‌گوید. پس از آن داستان‌هایی مثل «ولگرد»، «حفرهٔ ماهی‌گیری»، «طوطی» و «یک تکه ریسمان» آمده‌اند.

ترجمه‌ها کار آلبرت مک‌مستر، آ. ا. هندرسون و مادام کسادا است. این کتاب برای آشنایی با ادبیات واقع‌گرای فرانسه، نثر موپاسان و تصویر زندگی زنان و روستاییان نرماندی مناسب است.