What the Moon Saw, and Other Tales

«آنچه ماه دید» مجموعه‌ای از قصه‌ها و طرح‌های هانس کریستین آندرسن است که ترجمهٔ انگلیسی آن را اچ. دابلیو. دالکن انجام داد و در ۱۸۶۶ در لندن با هشتاد تصویر آ. و. بیز منتشر شد. نویسنده در این اثر، ماه را راوی می‌کند.

بخش آغازین برگرفته از «کتاب تصویری بدون تصویر» (۱۸۴۰) است. هر شب ماه به پنجرهٔ نقاش جوان فقیری در کپنهاگ می‌رود و آنچه در سرتاسر جهان در آن شب دیده برایش بازگو می‌کند: کودکی در حیاط، عاشقانی در بام، صحنه‌هایی در هند، چین و رم، تماشاخانه‌ها و خیابان‌ها. این صحنه‌ها کوتاه، شاعرانه و گاه غم‌انگیز هستند. نویسنده این فکر را از تجربهٔ جوانی خود، وقتی برای یافتن شانسش به پایتخت رفت، گرفته بود.

بقیهٔ کتاب شامل قصه‌های دیگر است، از جمله «والدمار دا و دخترانش». مقدمهٔ مترجم می‌گوید برخی از قصه‌ها برای کودکان و برخی برای «بزرگسالان کودک‌مانند» نوشته شده‌اند. برای دوستداران آندرسن و ادبیات پریان کلاسیک مناسب است.