Between the Dark and the Daylight

«میان تاریکی و روشنایی» مجموعه‌ای از هفت داستان کوتاه ویلیام دین هاولز است که خود زیر عنوان «رمانس» منتشرش کرد. هاولز، از چهره‌های اصلی واقع‌گرایی آمریکایی، در این مجموعه سراغ مرز میان خواب و بیداری، حافظه و فراموشی و حالت‌های غیرعادی روان رفته است؛ همان‌جا که زندگی روزمره با چیزی عجیب و ناشناخته تماس پیدا می‌کند.

داستان‌ها «خواب و فراموشی»، «اشباح بروکس آلفورد»، «خاطره‌ای که اضافه‌کاری کرد»، «موردی از متافانتازیا»، «ادیتا»، «پیشنهاد بریبریج» و «جوجهٔ تخم‌مرغ عید پاک» نام دارند. در نخستین داستان، مردی در سن‌رمو و در راه دیدار با دوستی به رویدادی برمی‌خورد که حافظه و ادراک را به پرسش می‌کشد. «ادیتا» از آن‌ها شناخته‌تر است و نگاهی انتقادی به شور جنگ‌طلبانه و رمانتیک‌کردن آن دارد.

مجموعه برای خوانندگان داستان کوتاه آمریکایی در گذار قرن نوزدهم به بیستم، و کسانی که به ادبیات روان‌شناختی با لحنی آرام و ظریف علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. نثر هاولز روشن و پرهیزگار از اغراق است و همین، لحظه‌های عجیب داستان‌ها را باورپذیرتر می‌کند.