Clio

«کلیو» عنوان یکی از آثار آناتول فرانس (۱۸۴۴–۱۹۲۴) است، نویسندهٔ فرانسوی و برندهٔ نوبل ادبیات ۱۹۲۱. متن اصلی در سال ۱۹۰۰ با تصویرهای آلفونس موشا (مخا) در پاریس منتشر شد. کتاب حاضر ترجمهٔ وینیفرد استفنس است که در مجموعهٔ آثار فرانس به انگلیسی با سردبیری جیمز لوئیس می و برنارد میال، در ۱۹۲۲ توسط جان لین چاپ شد.

کلیو، الههٔ تاریخ در اساطیر یونان است و فرانس در این کتاب مجموعه‌ای از قصه‌های تاریخی را به او نسبت می‌دهد. این تکه‌ها از زمان هومر آغاز می‌شوند و به عصر ناپلئون می‌رسند. از جمله «ترانه‌سرای کیمه»، «کوم از آتربات‌ها»، «فارینا تا دگلی اوبرتی»، «شاه می‌نوشد» و «لا میوارون». در پایان ترجمه، متن «قصر وو-لو-ویکنت» و شرح زندگی نیکولا فوکه آمده است.

نثر فرانس در این قطعه‌ها ظریف و کنایه‌آمیز است. کتاب برای خوانندگان ادبیات فرانسه و علاقه‌مندان به داستان تاریخی کوتاه جالب است.