Departmental ditties and Ballads and Barrack-room ballads

این کتاب دو مجموعه شعر رودیارد کیپلینگ را در بر دارد: «ترانه‌های اداری» (Departmental Ditties) و «تصنیف‌ها و تصنیف‌های سربازخانه» (Ballads and Barrack-Room Ballads). مجموعهٔ نخست طنزی دربارهٔ زندگی کارمندان و مقام‌های بریتانیایی هند است و با شعرهایی چون «خلاصهٔ کلی»، «ستاد ارتش»، «ماجرای اوریاه» و «آیین اخلاق» شناخته می‌شود.

بخش دوم تصنیف‌های سادهٔ سربازان است، با زبان محاوره و ریتم مارش: «دنی دیور»، «تامی»، «گونگا دین»، «ماندالای» و «پیاده‌روی» از آن جمله‌اند، و بخش «تصنیف‌ها» شامل «تصنیف شرق و غرب»، «تصنیف سه ناخدا» و «پرچم انگلیس» می‌شود. کیپلینگ صدای سرباز عادی را وارد شعر می‌کند و از وفاداری و رنج و خشونت جنگ می‌گوید.

شعرهای او در زمان خود محبوب بودند و امروز هم برای ارزش ادبی و هم به‌عنوان سند نگاه امپراتوری بریتانیا خوانده می‌شوند؛ همین نگاه امپراتوری مورد نقد قرار می‌گیرد. برای دوستداران شعر روایی انگلیسی و تاریخ هند بریتانیا خواندنی است.