Eve's Diary

«دفتر خاطرات حوا» روایت طنزآمیز و لطیف مارک تواین از روزهای نخست آفرینش است، این بار از زبان حوا. حوا که خود را «آزمایشی» تازه می‌داند، با شوقی کودکانه جهان را می‌کاود: ستاره‌ها را تماشا می‌کند، برای حیوانات و چیزها نام می‌گذارد، آتش را کشف می‌کند، و می‌کوشد بفهمد آن موجود دیگری که در باغ پرسه می‌زند و کم حرف می‌زند — یعنی آدم — چیست و چرا از او فاصله می‌گیرد.

طنز کتاب از تفاوت نگاه این دو برمی‌خیزد: حوا کنجکاو، پرحرف و دلبستهٔ زیبایی است و آدم کم‌حرف و عمل‌گرا. پاره‌هایی کوتاه از دفتر آدم نیز در میان آمده و همین دو صدا، تصویری بامزه و در عین حال مهرآمیز از عشق و زندگی مشترک می‌سازد.

تواین این اثر را در ۱۹۰۵، یک سال پس از مرگ همسرش الیویا، نوشت و بسیاری از منتقدان آن را ستایش‌نامه‌ای پنهان برای او می‌دانند؛ صفحه‌های پایانی رنگی عمیق‌تر و اندوهگین‌تر دارند. متن نخست در «هارپرز بازار» و سپس در ۱۹۰۶ با تصویرهای لستر رالف به شکل کتاب منتشر شد و همتای «گزیده‌هایی از دفتر خاطرات آدم» است.

کتاب کوتاه است، با جمله‌های ساده و ساختار روزنوشت، و برای زبان‌آموزی که می‌خواهد طنز ظریف تواین را در قالبی کم‌حجم تجربه کند، انتخابی دلپذیر است.