The $30,000 Bequest, and Other Stories

این مجموعه، که در ۱۹۰۶ منتشر شد، داستان بلند «میراث سی‌هزار دلاری» مارک تواین را همراه با ده‌ها داستان، طرح و جستار کوتاه دیگر از او گرد آورده است و تصویری از تواین سال‌های پایانی، تلخ‌تر و طعنه‌زن‌تر، به دست می‌دهد.

سالادین فاستر، حسابدار فروشگاهی در شهرک کوچکی در غرب آمریکا، و همسرش الکترا زندگی ساده و سامانی دارند، تا اینکه نامه‌ای از راه می‌رسد: خویشاوند ثروتمندی قرار است سی‌هزار دلار برایشان به ارث بگذارد، به شرط آنکه دربارهٔ آن پرس‌وجو نکنند. زن و شوهر هنوز دیناری دریافت نکرده‌اند، اما در خیال شروع به سرمایه‌گذاری، خرید و فروش سهام و ساختن آینده‌ای باشکوه می‌کنند؛ خیال‌پردازی‌شان روزبه‌روز بزرگ‌تر می‌شود و آرام‌آرام جای زندگی واقعی را می‌گیرد. داستان هجوی است گزنده دربارهٔ طمع و رؤیای ثروت.

دیگر بخش‌های کتاب نیز خواندنی‌اند: «قصهٔ یک سگ»، روایت سگی وفادار که در دفاع از قربانی آزمایش‌های حیوانی نوشته شد؛ «بهشت بود یا دوزخ؟» دربارهٔ دروغی از سر مهربانی؛ «یادداشت‌های روزانهٔ حوا» و «گزیده‌ای از یادداشت‌های روزانهٔ آدم»، دو نوشتهٔ طنز و لطیف دربارهٔ نخستین زن و مرد؛ و جستار مشهور «چگونه داستان بگوییم». برای دوستداران تواین و طنز آمریکایی، این مجموعه گنجینه‌ای متنوع است.