Goethe and Schiller's Xenions

«زنیِن‌های گوته و شیلر» برگردان انگلیسی پل کاروس از دوبیتی‌های طنزآمیز «کسنیا» (Xenien) است که گوته و شیلر در ۱۷۹۶ نوشتند و برای سالنامهٔ ادبی ۱۷۹۷ منتشر شد. نام آن از «کسنیا»ی رومی به معنی هدیهٔ میزبان به مهمان گرفته شده و کاروس آن را در ۱۹۱۵ با مقدمه و یادداشت‌هایی منتشر کرد.

دو شاعر در این دوبیتی‌ها به منتقدان، نویسندگان، فیلسوفان و جریان‌های ادبی آلمان زمانه نیش می‌زنند. بسیاری از آن‌ها هجو مستقیم افراد و آثارند و مقدمهٔ مفصل و یادداشت‌های پایانی کتاب زمینهٔ فهم آن‌ها را فراهم می‌کند.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات آلمان، همکاری ادبی گوته و شیلر و جدال‌های ادبی عصر وایمار خواندنی است. ترجمهٔ کاروس همراه با توضیح‌هایی است که نکته‌های هر دوبیتی را برای خوانندهٔ انگلیسی‌زبان روشن می‌کند و کتاب را برای مطالعهٔ ادبی سودمند می‌سازد.