In the Cage

«در قفس» (۱۸۹۸) رمان کوتاه هنری جیمز است. قهرمان آن دختر جوانی بی‌نام است که پشت پیشخوان تلگراف‌خانه‌ای در لندن، در محفظه‌ای سیم‌کشی‌شده، کار می‌کند و کارش فروش تمبر، وزن کردن نامه و مخابرهٔ تلگرام است. نویسنده از همان سطر نخست او را شبیه جانوری در قفس معرفی می‌کند.

دختر به‌دلیل شغلش به اسرار و پیام‌های بسیاری از مشتریان ثروتمند دسترسی دارد، آن هم بدون آنکه آن‌ها او را به‌عنوان یک آدم بشناسند. او با هوش و تخیل از ورای کلمه‌های تلگرام زندگی و عشق و رازهای این مردم را بازسازی می‌کند، و رفته‌رفته میان واقعیت و خیال مرز را گم می‌کند. جیمز همچون همیشه به‌جای حادثه بر ذهن و ادراک شخصیت تمرکز دارد.

داستان دربارهٔ تفاوت طبقاتی، تنهایی و قدرت تخیل است و با نثر پرپیچ‌وخم و ظریف جیمز نوشته شده. برای دوستداران ادبیات مدرن اولیه و مطالعهٔ نگاه روان‌شناختی در رمان مناسب است.