Matisse Picasso and Gertrude Stein

«ماتیس، پیکاسو و گرترود استاین، با دو داستان کوتاه‌تر» مجموعه‌ای از نوشته‌های گرترود استاین (۱۸۷۴–۱۹۴۶) است که میان ۱۹۰۹ تا ۱۹۱۲ نوشت و نخستین‌بار در ۱۹۳۳ چاپ شد. بخش‌های آن «یک کتاب بلند شاد»، «زنان بسیار» و «ج.م.پ.» است؛ که از حروف اول نام گرترود، ماتیس و پیکاسو ساخته شده.

استاین آن زمان در پاریس زندگی می‌کرد و دوستی نزدیکی با نقاشان مدرن داشت. این نوشته‌ها حاصل کوششی ادبی در آن فضا است: جمله‌هایی بلند و چرخان، تکرارهایی که معنا را آرام‌آرام می‌ساخت، و نوعی مطالعهٔ روان‌شناختی آدم‌ها از طریق ریتم زبان. آغاز «یک کتاب بلند شاد» نمونه‌ای از همین سبک است.

برای خواننده‌ای که با مدرنیسم و تجربه‌گرایی ادبی آشنا نیست، متن ممکن است دشوار باشد. اما برای علاقه‌مندان به ادبیات پیشرو، رابطهٔ هنرهای تجسمی و ادبیات و جریان شکل‌گیری مدرنیسم در پاریس، ارزش مطالعه دارد.