Tender Buttons: Objects, Food, Rooms

«دکمه‌های نرم» مجموعه‌ای از قطعه‌های کوتاه گرترود استاین است که در ۱۹۱۴ منتشر شد و در سه بخش «اشیا»، «خوراک» و «اتاق‌ها» سامان یافته است. هر قطعه عنوانی ساده دارد، مثلاً «یک صراحی، یعنی یک شیشهٔ کور»، اما متنی که پس از آن می‌آید از معنای معمول فاصله می‌گیرد.

استاین واژه‌ها را مثل نقاشان کوبیست به کار می‌برد: اشیای روزمره را تکه‌تکه می‌کند، جمله را از دستور عادی جدا می‌کند و به صدا، تکرار و ریتم بیش از معنا اهمیت می‌دهد. نتیجه چیزی میان شعر و نثر است که بیشتر باید شنیده و حس شود تا توضیح داده شود، و در آن زمان خوانندگان را گیج و گاه خشمگین کرد.

کتاب از نمونه‌های اصلی مدرنیسم ادبی است و بر شاعران و نویسندگان بعدی اثر گذاشته است. برای کسانی که به ادبیات تجربی، شعر مدرن و بازی با زبان علاقه دارند جالب است؛ اما برای زبان‌آموز مبتدی مناسب نیست، چون هدفش روشن‌گویی نیست.