Mosada: A Dramatic Poem

«موسادا» نخستین کتاب ییتس است؛ شعری نمایشی که در ۱۸۸۶، وقتی نویسنده بیست‌ویک‌ساله بود، از «مجلهٔ دانشگاه دوبلین» جدا چاپ شد و تصویر چهره‌اش را پدرش، جی. بی. ییتس، کشیده بود. جزوه‌ای کوچک است و جز ارزش تاریخی‌اش، نشان می‌دهد ییتس جوان چه شعری می‌نوشت.

داستان در دهکده‌ای موری در اسپانیا می‌گذرد، نزدیک قصر الحمراء. موسادا، زنی موری، با سوزاندن گیاهان و خواندن افسون می‌خواهد در ابرها تصویر مردی را ببیند که سه تابستان پیش پیام‌آور آیینی تازه میان قوم او آمده بود. پسرکی لنگ به نام کولا او را از این کار برحذر می‌دارد. راهبان و بازرسان تفتیش عقاید در پس‌زمینه‌اند و فضا به‌تدریج تیره‌تر می‌شود.

زبان شعر پر از تصویرهای طبیعت و رمانتیک است و رنگ شاعران پیش از ییتس را دارد. برای خوانندهٔ کنجکاوی که می‌خواهد آغاز راه یکی از بزرگ‌ترین شاعران زبان انگلیسی را ببیند، متنی کمیاب و کوتاه است.