On the Seaboard: A Novel of the Baltic Islands

«در کنارهٔ دریا» رمانی از آگوست استریندبرگ دربارهٔ جزیره‌های دریای بالتیک و آدم‌هایی است که در تنهایی و سختی آنجا زندگی می‌کنند. نام اصلی سوئدی آن «I havsbandet» است و قهرمانش مردی دانشمند، بازرس ماهیگیری، است که با باورها و ذهن تیزش به جامعه‌ای بسته و سنتی وارد می‌شود.

رمان کشمکش فرد روشنفکر با مردم عادی جزیره‌ها و رودررویی نگاه علمی با باورهای قدیمی را نشان می‌دهد و در لایهٔ زیرین آن پرسش‌هایی دربارهٔ تنهایی، قدرت و تباهی درونی هست. ترجمهٔ انگلیسی در ۱۹۱۳ به قلم الیزابت کلارک وسترگرن چاپ شد و پیشگفتارش توضیح می‌دهد که نوشته‌های نخست استریندبرگ چه واکنش‌های تندی را میان اشراف و محافظه‌کاران برانگیخت.

استریندبرگ (۱۸۴۹–۱۹۱۲) از بزرگ‌ترین نمایش‌نامه‌نویسان سوئد و اروپاست و رمان‌های او نیز نگاه بی‌پرواش به جامعه را نشان می‌دهد. این کتاب برای خوانندگانی که می‌خواهند با جنبهٔ روایی و روان‌شناختی کار او آشنا شوند، مناسب است.