Poems and Translations

«اشعار و ترجمه‌ها» (Poems and Translations) مجموعهٔ شعر جی. ام. سینگ، نمایشنامه‌نویس ایرلندی «بازیگر غرب‌گراها»، است که نخست در ۱۹۰۹ با چاپ ظریف دان امر پرس (کوالا) منتشر شد و سپس در مجموعه آثار نیز آمد. این مجموعه حدود سال مرگ او در همین سال بیرون آمد.

کتاب شامل بخش اشعار و ترجمه‌هایی از پترارک و ویون و دیگران است. شعرهایی همچون «ملکه‌ها»، «در کری»، «یک آرزو» و «مرد فوریت» از طبیعت، مرگ، فقر و عشق با لحنی کوتاه و بی‌پیرایه می‌گویند. سینگ در مقدمه به ضرورت صداقت و زمینی بودن شعر اشاره می‌کند.

این مجموعه برای دوستداران شعر ایرلند و نهضت ادبی ایرلند و شناخت جنبهٔ کمتر دیده‌شدهٔ سینگ مناسب است.