Poor Relations

«خویشاوندان فقیر» نام مجموعهٔ دو رمان اونوره دو بالزاک، «دخترعمو بت» و «پسرعمو پونس»، از مجموعهٔ «کمدی انسانی» است که با عنوان مشترک «خویشاوندان فقیر» (Les Parents pauvres) چاپ شدند. در مقدمهٔ ترجمهٔ انگلیسی آمده است که «دخترعمو بت» شاید آخرین اثر واقعاً بزرگ بالزاک بود و «پسرعمو پونس» پیش از آن نوشته شده بود. بالزاک اولی را در پاییز و زمستان ۱۸۴۶ با شتاب بسیار و برای رفع بدهی‌هایش نوشت.

دخترعمو بت داستان زنی میان‌سال و تلخ‌روی است که از خویشاوندان ثروتمندترش رنج می‌برد و کینه‌اش به رنجی ویرانگر بدل می‌شود. در پسرعمو پونس، مردی مهربان و گوشه‌گیر که اشیای هنری گرد می‌آورد، قربانی طمع اطرافیان می‌شود. هر دو رمان با دقت جامعهٔ پاریس سدهٔ نوزدهم را کالبدشکافی می‌کنند: پول، رقابت، حسادت و فروپاشی اخلاقی.

برای دوستداران رمان‌های اجتماعی و واقع‌گرایی بالزاک، خواندن این دو اثر از بهترین آغازهاست.