Songs of the Sea and Lays of the Land

«ترانه‌های دریا و سرودهای خشکی» (Songs of the Sea and Lays of the Land) مجموعه‌ای شعر از چارلز گادفری لیلند، نویسنده و فولکلورپژوه آمریکایی، است که در ۱۸۹۵ در لندن چاپ شد. لیلند با «بالادهای نو» و ترانه‌های طنزآمیزش در روزنامه‌های آمریکا شناخته می‌شد و با پژوهش‌هایش دربارهٔ فرهنگ عامه و کولی‌ها هم نام داشت.

در پیشگفتار می‌گوید ترانه‌ها پیش‌تر در مطبوعات آمریکا چاپ شده‌اند و بعضی را در قرائت‌های عمومی خوانده‌اند؛ مثلاً «در نوادا» از قطعه‌های محبوب یک خواننده بود. او این مجموعه را بازنگری و تکمیل کرده است و اشاره می‌کند که چند قطعه، مثل «پری دریایی»، از او نیستند.

شعرها ریتمی پرتحرک و لحنی شاد دارند و موضوعاتشان از دریانوردی و ماجراهای ملوانان تا افسانه‌ها و زندگی روزمرهٔ مردم است. برای علاقه‌مندان به شعر عامیانهٔ انگلیسی و آمریکایی، ترانه‌های دریایی و ادبیات سرگرم‌کنندهٔ پایان قرن نوزدهم مناسب است.