Swan Song

«آواز قو» نمایشنامه‌ای تک‌پرده‌ای از آنتون چخوف است که او آن را از داستان کوتاه پیشین خود، «کالخاس»، ساخت. چخوف این نمایش کوتاه را «طرحی نمایشی» نامید و نخستین بار در چاپی سنگی برای استفادهٔ تئاترها منتشر شد. این ویراست ترجمهٔ انگلیسی ماریان فل است و با مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ زندگی چخوف و فهرستی از آثار مهم او همراه شده است.

واسیلی سوتلوویدوف، بازیگر کمدی شصت‌وهشت‌ساله، پس از اجرای شبی که به افتخار او برگزار شده، در رختکن از خستگی و شراب خوابش برده است. نیمه‌شب بیدار می‌شود و خود را در تئاتری تاریک و خالی می‌یابد. تنها کسی که آنجاست، نیکیتا ایوانیچ، سوفلور پیری است که جایی برای خوابیدن ندارد و پنهانی شب‌ها را در تئاتر می‌گذراند. در گفت‌وگوی این دو پیرمرد، سوتلوویدوف به گذشته‌اش، به عشق از دست رفته، به تنهایی و به بهایی که برای هنرش پرداخته می‌اندیشد و سپس، گویی برای آخرین بار، تکه‌هایی از نقش‌های بزرگی را که روزگاری بازی کرده یا آرزویش را داشته اجرا می‌کند: شاه لیر، هملت، اتللو و بوریس گودونوف.

نمایش کوتاه است اما در آن همهٔ مایه‌های آشنای چخوف دیده می‌شود: اندوه آرام، طنز تلخ و همدلی با آدم‌های شکست‌خورده. برای دوستداران تئاتر، بازیگران و خوانندگانی که می‌خواهند با نمایش‌های کوتاه چخوف آشنا شوند، اثری تأثیرگذار است.