The Bells, and Other Poems

«ناقوس‌ها و شعرهای دیگر» نسخه‌ای نفیس از شعرهای ادگار آلن پو است که در ۱۹۱۲ با تصویرگری رنگی ادموند دولاک منتشر شد. دولاک، تصویرگر فرانسوی‌تبار ساکن لندن، از چهره‌های برجستهٔ «عصر طلایی تصویرگری» بود و برای این کتاب بیست‌وهشت تابلو کشید.

شعر آغازین، «ناقوس‌ها»، در چهار بخش چهار گونه ناقوس را می‌سراید: زنگوله‌های نقره‌ای سورتمه، ناقوس‌های طلایی عروسی، ناقوس‌های برنجی هشدار آتش‌سوزی و ناقوس‌های آهنی سوگ. وزن و صدای هر بخش آهنگ همان ناقوس را تقلید می‌کند و شعر یکی از نمونه‌های درخشان موسیقی کلام در زبان انگلیسی است.

در ادامه بیشتر شعرهای مشهور پو آمده است: «کلاغ»، «آنابل لی»، «لنور»، «به هلن»، «قصر جن‌زده»، «رؤیایی در رؤیا»، «اولالوم»، «الدورادو»، «اسرافیل»، «تنها» و «تیمور لنگ».

تصویرهای دولاک با رنگ‌های لطیف و فضاهای شبانه و خیال‌انگیز، مالیخولیای شعرهای پو را همراهی می‌کنند. برای دوستداران شعر و هنر تصویرگری، و برای بلندخوانی شعر انگلیسی، کتابی زیباست.