The Canterville Ghost

هیرام بی. اوتیس، وزیرمختار آمریکا در لندن، عمارت قدیمی کانترویل را می‌خرد، با آنکه به او هشدار داده‌اند که خانه روحی سرگردان دارد. خانوادهٔ اوتیس — پدر و مادری عمل‌گرا، پسری بزرگ، دختری پانزده‌ساله به نام ویرجینیا و دو پسر دوقلوی شیطان — به ارواح باور ندارند و از هیچ‌چیز نمی‌ترسند.

سِر سایمون کانترویل سیصد سال است با موفقیت ساکنان خانه را به وحشت انداخته، اما این بار حریف نمی‌شود: لکهٔ خون کف کتابخانه را با پاک‌کنندهٔ آمریکایی می‌شویند، به او روغن برای زنجیرهای پرسروصدایش پیشنهاد می‌کنند و دوقلوها برایش تله می‌گذارند. روح بیچاره آزرده و افسرده می‌شود.

اسکار وایلد (۱۸۵۴–۱۹۰۰) این داستان را در ۱۸۸۷ در مجلهٔ «کورت اند سوسایتی ریویو» منتشر کرد. داستان هجوی شیرین از تقابل آمریکای عمل‌گرا و بی‌اعتنا به گذشته با انگلستان غرق در سنت است، اما در نیمهٔ دوم لحنش به‌تدریج لطیف و تأمل‌برانگیز می‌شود.

این نسخه با تصویرهای والاس گلداسمیت همراه است. داستانی کوتاه، بامزه و گرم که برای زبان‌آموز و خوانندهٔ نوجوان انتخابی عالی است.