The Jealousies of a Country Town

«حسادت‌های یک شهر کوچک» (Les Rivalités) دو داستان بلند از بالزاک را در یک مجلد گرد آورده است: «دختر کهنسال» (An Old Maid) و «گنجینهٔ عتیقه‌ها» (The Collection of Antiquities). هر دو در مجموعهٔ «کمدی انسانی» و بخش «صحنه‌های زندگی شهرستانی» جای دارند و در محیط بسته و کم‌حرکت یک شهر کوچک فرانسه می‌گذرند.

در این کتاب بالزاک نشان می‌دهد که در شهرستان رقابت بر سر ازدواج، ثروت، نام خانوادگی و نفوذ اجتماعی چگونه آدم‌ها را به دسیسه، غرور و خودخواهی می‌کشاند. «دختر کهنسال» به ماجرای خواستگارانی می‌پردازد که برای جلب نظر زنی ثروتمند و مجرد رقابت می‌کنند، و «گنجینهٔ عتیقه‌ها» به کشمکش اشراف قدیمی با طبقهٔ تازه‌به‌دوران‌رسیدهٔ شهر.

چاپ انگلیسی حاضر ترجمهٔ کاترین پرسکات ورملی و النور ماریج را در یک مجلد دارد و مقدمهٔ جرج سینتسبری بر آن افزوده شده است. کتاب برای خوانندگان رمان‌های اجتماعی سدهٔ نوزدهم و کسانی که طنز تلخ بالزاک را دوست دارند مناسب است.