The Monk and the Hangman's Daughter

«راهب و دختر جلاد» (The Monk and the Hangman's Daughter) را آدولف دانزیگر بر پایهٔ حکایتی آلمانی نوشت و امبروز بیرس آن را بازنویسی کرد؛ نخستین چاپ آن در سال ۱۸۹۲ بود. دانزیگر در پیشگفتار چاپ ۱۹۱۱ می‌گوید داستان را ابتدا با پایانی خوش نوشته بود، اما بیرس پیشنهاد کرد بخش تراژیک آن حفظ شود و خودش متن را ویرایش کرد.

قصه به رابطهٔ یک راهب و دختر جلاد در محیط سنتی و سخت‌گیر باواریا می‌پردازد. در آن جامعه، جلاد و خانواده‌اش طبقه‌ای طردشده بودند و عشق میان آنان با دیوارهای مذهب و طبقه روبه‌رو می‌شود. فضای داستان تیره، سنگین و گوتیک است.

این اثر برای خوانندگان ادبیات گوتیک، داستان‌های قرون وسطایی و علاقه‌مندان به آثار بیرس، که با طنز تلخش معروف است، جالب خواهد بود. پایان تراژیک آن بخشی از ماهیت هنری کتاب است.