The Philoctetes of Sophocles

«فیلوکتتس سوفوکل» ترجمه‌ای انگلیسی از یکی از تراژدی‌های کلاسیک یونان باستان است. سوفوکل (حدود ۴۹۶–۴۰۶ پیش از میلاد) نمایش‌نامه را در ۴۰۹ پیش از میلاد برای جشنواره‌های آتن نوشت و آن را از آخرین آثار او می‌شمارند. نسخهٔ حاضر بازچاپ ترجمه‌ای است که در ۱۷۲۵ در دوبلین چاپ شده بود.

نمایش‌نامه دربارهٔ فیلوکتتس است، کماندار بزرگ یونانی که در راه تروا زخمی شد و به‌دلیل بوی بد زخم و ناله‌هایش در جزیرهٔ لمنوس رها شد. سال‌ها بعد یونانیان درمی‌یابند که بدون کمان او پیروزی بر تروا ممکن نیست و اودیسه و نئوپتولموس را برای بازگرداندنش می‌فرستند.

محور اثر کشمکش اخلاقی است: فریب در برابر صداقت، منفعت عمومی در برابر وفاداری، و رنج انسانی در برابر هدف سیاسی. شخصیت‌های محدود و گفت‌وگوهای تند آن را به نمایشی فشرده و پرکشش بدل کرده است.

این ترجمهٔ کهن برای کسانی که به تراژدی یونانی، تاریخ ترجمه و ادبیات سدهٔ هجدهم انگلستان و ایرلند علاقه دارند ارزشمند است. زبان آن با انگلیسی امروز فاصله دارد، اما مضمون نمایش همچنان زنده است.