The Portrait of a Lady

«تصویر یک بانو» از بزرگ‌ترین رمان‌های هنری جیمز است که در ۱۸۸۰ـ۱۸۸۱ هم‌زمان در مجله‌های «آتلانتیک مانتلی» و «مکمیلنز» به‌صورت پاورقی و در ۱۸۸۱ به‌صورت کتاب منتشر شد. این فایل جلد نخست از نسخهٔ دوجلدی است و پیش‌گفتار مشهوری را که جیمز سال‌ها بعد دربارهٔ نوشتن رمان در فلورانس و ونیز نوشت، به‌همراه فصل‌های یکم تا بیست‌وهفتم دربر دارد.

ایزابل آرچر، دختر جوان، باهوش و استقلال‌طلب آمریکایی، پس از مرگ پدرش همراه خاله‌اش به انگلستان می‌آید و در خانهٔ ییلاقی گاردن‌کورت با خانوادهٔ تاچت آشنا می‌شود. او که آزادی و شناخت جهان را بالاتر از هر چیز می‌داند، خواستگاری‌های شایسته‌ای را رد می‌کند؛ و ارثیه‌ای غیرمنتظره امکان آزمودن این آزادی را در اروپا برایش فراهم می‌آورد.

جیمز با ظرافتی بی‌مانند ذهن و انگیزه‌های شخصیت‌هایش را می‌کاود: رالف تاچتِ بیمار و نکته‌سنج، لرد واربرتنِ اصیل، کاسپر گودوودِ سرسخت و مادام مرلِ زیرک و دلفریب. پرسش اصلی رمان این است که آزادی واقعی چیست و انتخاب‌های ما چگونه سرنوشتمان را می‌سازند.

این رمان برای خوانندگان جدی ادبیات کلاسیک و علاقه‌مندان به رمان روان‌شناختی خواندنی است؛ برای خواندن کامل داستان، جلد دوم نیز لازم است.