A Fearful Responsibility and Other Stories

«مسئولیتی هراس‌آور و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از سه داستان بلند ویلیام دین هاولز است که در سال ۱۸۸۱ در بوستون منتشر شد. هاولز، نویسنده و ویراستار آمریکایی و از چهره‌های اصلی رئالیسم، در این مجموعه به مسائل اخلاقی و اجتماعی در برخورد آمریکایی‌ها با دنیای کهن می‌پردازد.

سه داستان کتاب عبارت‌اند از «مسئولیتی هراس‌آور»، «در نشان وحشی» و «ازدواج تونلی». نخستین داستان ماجرای آمریکایی‌هایی است که در جایی بیگانه با تصمیم‌هایی مهم و دشوار روبه‌رو می‌شوند. دو داستان دیگر هم تفاوت فرهنگ‌ها، ازدواج و رفتار اجتماعی را بررسی می‌کنند.

سبک هاولز آرام، دقیق و آمیخته با طنز ملایم است و بیش از هرچیز بر شخصیت‌ها و وجدان آن‌ها تمرکز دارد. کتاب برای خوانندگان داستان کوتاه رئالیستی، ادبیات آمریکایی قرن نوزدهم و مضمون «آمریکایی‌ها در اروپا» که هنری جیمز نیز به آن پرداخت، مناسب است.