"A Most Unholy Trade," Being Letters on the Drama by Henry James

«حرفه‌ای بس نامقدس» شامل چهار نامهٔ هنری جیمز به ویلیام هاینمان، ناشر مشهور لندنی، است که در ۱۹۲۳ برای نخستین بار و به‌صورت خصوصی چاپ شد. گردآورنده این نامه‌ها را به سبب یگانگی موضوعشان انتخاب کرده است: برداشت‌های جیمز از نمایشنامهٔ «ایولف کوچک» ایبسن و نکته‌هایی کلی دربارهٔ تئاتر.

نامه‌ها در دورانی نوشته شده‌اند که جیمز با انتشار دو مجموعهٔ «نمایشنامه‌ها» به عرصهٔ نمایش‌نویسی قدم گذاشته بود و می‌کوشید در صحنهٔ تئاتر لندن جایگاهی بیابد. او با لحنی گاه تلخ و گاه طنزآمیز از دشواری‌های این حرفه می‌گوید.

کتاب برای دوستداران هنری جیمز، تاریخ تئاتر و نقد ایبسن مجموعه‌ای کوتاه اما گویا از نگاه یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان انگلیسی‌زبان به تئاتر است و بخشی از مکاتبات ناشناختهٔ او را بازمی‌نماید.