A Rill from the Town Pump

«جویباری از تلمبهٔ شهر» یکی از داستان‌ها و طرح‌های کوتاه ناتانیل هاثورن است که بعدها در مجموعهٔ «افسانه‌های دوبار گفته‌شده» (۱۸۳۷) گردآوری شد. در اینجا نویسندهٔ بزرگ آمریکایی با نگاه طنزآمیز خود از آدم‌ها، جامعه و شهر سالم می‌گوید.

راوی خودِ تلمبهٔ آب است که در گوشهٔ دو خیابان سالم، ایالت ماساچوست، ایستاده و از ظهر داغ حرف می‌زند. او خود را «مأمور شهری» می‌داند که بیش از هر کس مسئولیت دارد و بی‌وقفه خدمت می‌کند. با این صدای ساده، هاثورن به مردم و کسانی که به نوشیدنی‌های دیگر پناه می‌برند نگاه می‌کند و از آب پاک به‌عنوان بهترین نوشیدنی دفاع می‌کند.

قطعه، که بخشی از فضای جنبش پرهیز از مشروب در آمریکای سدهٔ نوزدهم را نشان می‌دهد، با شوخی و تصویرهای زنده نوشته شده است. خواندن آن برای آشنایی با جنبهٔ طنزآمیز هاثورن، پیش از آثار تاریک‌تر او، مفید است.