Cossack Tales

«قصه‌های قزاق» ترجمهٔ انگلیسی دو اثر از نیکلای گوگول است: «شب کریسمس» و «تاراس بولبا». جورج تولستوی آن‌ها را از روسی ترجمه کرد و جیمز بلک‌وود در لندن منتشر کرد. مترجم در مقدمه، تاریخچه‌ای از قزاق‌ها می‌آورد تا خوانندهٔ انگلیسی بداند آنان چه کسانی بودند.

گوگول که خود از اوکراین برخاسته بود، در این داستان‌ها جهان قزاق‌ها، دشت‌ها و روستاهای اوکراین، باورهای عامیانه و جنگجویی را با طنز، چاشنی افسانه و شور تصویر می‌کند. «شب کریسمس» قصه‌ای فانتزی و شوخ‌طبعانه است و «تاراس بولبا» حماسه‌ای است دربارهٔ پیرمردی قزاق و پسرانش، و وفاداری، افتخار و نبرد.

برای خوانندگانی که می‌خواهند با گوگول بیرون از «شنل» و «بازرس» آشنا شوند و حال‌وهوای اوکراین و فرهنگ قزاقی را حس کنند، مجموعه‌ای دلپذیر است؛ اما ترجمه قدیمی است و به سبک قرن نوزدهم.