Taras Bulba, and Other Tales

این مجلد، با مقدمهٔ جان کورنوس، «تاراس بولبا» و پنج داستان دیگر نیکلای گوگول را گرد آورده است. «تاراس بولبا» (نخستین بار در ۱۸۳۵، در مجموعهٔ «میرگورود») داستانی حماسی از قزاق‌های زاپوروژی در اوکراین قرن‌های شانزدهم و هفدهم است: تاراس، سرهنگ پیر و جنگاور، دو پسرش اوستاپ و آندری را که تازه از آکادمی کی‌یف برگشته‌اند به اردوگاه قزاق‌ها می‌برد تا در نبرد با لهستانی‌ها مرد شوند؛ اما دل‌بستگی آندری به دختری لهستانی، وفاداری‌های خانوادگی و قومی را به آزمونی سخت می‌کشاند.

گوگول این داستان را با لحنی حماسی و شاعرانه نوشت و از توصیف خشونت جنگ پرهیز نکرد. باید دانست که تصویر کتاب از یهودیان، مانند بسیاری از آثار روسی آن روزگار، کلیشه‌ای است و باید با آگاهی تاریخی خوانده شود.

داستان‌های دیگر مجموعه چهره‌های متفاوتی از گوگول را نشان می‌دهند: «شب سن ژان»، قصه‌ای فولکلوریک و وهم‌آلود از روستای اوکراینی؛ «شنل»، داستان کارمند فقیری که پالتوی نو همهٔ زندگی‌اش می‌شود و به گفتهٔ مشهور، نویسندگان روس همه «از زیر شنل گوگول بیرون آمدند»؛ «چگونه دو ایوان با هم دعوا کردند»، طنزی دربارهٔ کینه‌ای بر سر هیچ؛ «تصویر اسرارآمیز»، دربارهٔ هنرمند و پرتره‌ای نفرین‌شده؛ و «کالسکه». برای آشنایی با گسترهٔ گوگول، از حماسه تا طنز و وحشت، انتخابی عالی است.