Eyes Like the Sea

«چشمانی چون دریا» رمانی از مورِ یوکای (موریس یوکای)، نویسندهٔ برجستهٔ مجار، است که ر. نیسبت بین آن را به انگلیسی برگردانده و در ۱۸۹۴ در نیویورک منتشر شد. نام کتاب از زنی گرفته شده که چشم‌هایش رنگ دریا دارد و یادش در زندگی راوی می‌ماند.

فصل‌های کتاب نشان می‌دهند روایت اول‌شخص و خاطره‌گونه است: «چشم‌های دریا»، «نخستین سوزن‌زدن»، «اولین امتیاز و اولین شکایت من»، «رقص والس»، «فلسفهٔ ملال» و «دوئلی عجیب». نام پتوفی، شاعر ملی مجارستان، و صحنه‌های نمایش آماتور در متن می‌آید و فضای جوانی نویسندگان و هنرمندان مجار در میانهٔ سدهٔ نوزدهم را نشان می‌دهد.

یوکای در این اثر طنز، احساس و رویدادهای تاریخی را درهم می‌آمیزد. کتاب برای کسانی که به ادبیات مجارستان، رمان‌های رمانتیک سدهٔ نوزدهم و چهره‌هایی چون پتوفی علاقه دارند مناسب است.