Note-Book of Anton Chekhov

«دفترچهٔ آنتون چخوف» یادداشت‌ها، مضمون‌ها و طرح‌هایی است که چخوف برای آثار آینده‌اش ثبت می‌کرد؛ این متن را س. س. کوتلیانسکی و لئونارد وولف به انگلیسی برگرداندند و در ۱۹۲۱ منتشر شد. در میان کاغذهای چخوف پوشه‌ای با عنوان «مضمون‌ها، اندیشه‌ها، یادداشت‌ها و پاره‌ها» یافت شد و همسرش اولگا کنیپر نیز دفترچه‌ای از او داشت که چخوف هر ایده‌ای را پس از به کار بردن در آن خط می‌زد.

کتاب با بخش‌هایی از یادداشت‌های روزانهٔ چخوف از ۱۸۹۶ به بعد آغاز می‌شود، شامل دیدارهایش با سووُرین ناشر، نویسندگان و اهل تئاتر پترزبورگ و مشاهداتی کوتاه از زندگی پیرامونش، و سپس به صدها یادداشت پراکنده می‌رسد: یک جمله دربارهٔ شخصیتی خیالی، طرح داستانی در دو سطر، تکه‌ای از گفت‌وگو، یا اندیشه‌ای کوتاه دربارهٔ آدم‌ها و زندگی.

برخی از این یادداشت‌ها بعدها در داستان‌ها و نمایشنامه‌های مشهور چخوف به کار رفتند و خوانندهٔ آشنا با آثار او می‌تواند ردشان را بگیرد؛ بسیاری دیگر هرگز به اثری کامل بدل نشدند. طنز تلخ، دقت نگاه و ایجاز چخوف در همین پاره‌های کوتاه هم آشکار است.

برای نویسندگان، دانشجویان ادبیات و دوستداران چخوف، پنجره‌ای کم‌یاب به کارگاه ذهنی یکی از بزرگ‌ترین داستان‌نویسان جهان است.