Plays by Anton Chekhov, Second Series

این جلد دومین مجموعهٔ نمایشنامه‌های آنتون چخوف به انگلیسی است که جولیوس وست در ۱۹۱۶ ترجمه کرد و مقدمه‌ای بر آن نوشت. هدف ناشر این بود که همراه با جلد نخست، همهٔ آثار نمایشی چخوف به خوانندهٔ انگلیسی‌زبان برسد؛ به گفتهٔ مترجم، جز «باغ آلبالو» هیچ‌کدام از این نمایشنامه‌ها پیش‌تر به شکل کتاب در انگلستان یا آمریکا منتشر نشده بود.

دو شاهکار بلند چخوف در این جلد آمده‌اند. «سه خواهر» داستان اولگا، ماشا و ایرینا است که در شهری دورافتادهٔ ولایتی، رؤیای بازگشت به مسکو را در دل می‌پرورانند؛ رؤیایی که با گذر سال‌ها کم‌رنگ‌تر می‌شود. «باغ آلبالو»، واپسین نمایشنامهٔ چخوف، خانواده‌ای اشرافی را نشان می‌دهد که باید با فروش باغ محبوبشان روبه‌رو شوند و نمی‌توانند خود را با دنیای تازه وفق دهند.

در کنار این دو، شش نمایشنامهٔ کوتاه آمده که چهرهٔ دیگری از چخوف را نشان می‌دهند: «در جادهٔ بزرگ»، «خواستگاری»، «عروسی»، «خرس»، «تراژدین به‌رغم خویش» و «سالگرد». بیشتر این‌ها فارس‌هایی شاد و پرتحرک‌اند که چخوف برای سرگرمی تماشاگران نوشت و هنوز هم بسیار اجرا می‌شوند.

مقدمهٔ وست اطلاعات سودمندی دربارهٔ تاریخ نگارش و اجرای این آثار و اصول نقد چخوف به دست می‌دهد. این مجموعه برای کسی که می‌خواهد تئاتر چخوف را از کمدی‌های کوتاه تا تراژدی‌های آرام و بزرگش یک‌جا بشناسد، منبعی کامل است.