Stray leaves from strange literature

«برگ‌هایی پراکنده از ادبیات غریب» نخستین بار در سال ۱۸۸۴ منتشر شد و از کارهای آغازین لافکادیو هرن است؛ نویسنده‌ای که بعدها با آثارش دربارهٔ ژاپن شهرت جهانی یافت. در این نسخه، «خیال‌پردازی‌ها و تخیلات دیگر» او نیز همراه مجموعه آمده است. هرن در اینجا افسانه‌ها و حکایت‌هایی را که در منابع کهن شرقی و غیرغربی یافته بود، با نثری آراسته و شاعرانه برای خوانندهٔ انگلیسی‌زبان بازنویسی می‌کند.

فهرست کتاب گسترده است: «کتاب توت» برگرفته از پاپیروسی مصری، افسانه‌ای از جنوب اقیانوس آرام، روایتی از اسکیموها، حکایت‌هایی از ادبیات هندی و بودایی مانند «ساخته شدن تیلوتما» و «لوتوس ایمان»، رونهایی از حماسهٔ ملی فنلاند کالِوالا، و بخشی با عنوان «داستان‌هایی از سرزمین‌های مسلمان». هر قطعه دنیای فرهنگی دیگری را می‌گشاید.

هرن بازگوکنندهٔ دقیقی از متن اصلی نیست؛ او حال‌وهوا و زیبایی روایت را بازآفرینی می‌کند. این کتاب برای علاقه‌مندان به اسطوره، فولکلور و ادبیات تطبیقی، و کسانی که می‌خواهند با یک گردش کوتاه از مصر تا هند و شمال اروپا آشنا شوند، خواندنی است. زبان انگلیسی آن قدیمی و آراسته است و برای سطح پیشرفته مناسب‌تر است.