The Altar of the Dead

«محراب مردگان» داستان کوتاهی از هنری جیمز است که در ۱۸۹۵ در مجموعهٔ «پایان‌ها» با انتشارات ویلیام هاینمان چاپ شد. چاپ ۱۹۱۶ مارتین سکر هم از «چاپ قطعی» نویسنده پیروی می‌کند.

قهرمان داستان، استرنسوم، از سالگردهای کم‌رمق بیزار است و تنها یکی از آن‌ها را در زندگی‌اش جدی می‌گیرد؛ سالروز مرگ مری آنتریم، زنی که او را دوست داشته. مرگ در این روایت صرفاً حادثه نیست، حافظه و وفاداری به درگذشتگان است؛ مایه‌ای که جیمز با ظرافت روان‌شناختی و جمله‌های بلند و پرتأمل خود پیش می‌برد.

داستان کوتاه است و برای خوانندگانی که تازه با جیمز آشنا می‌شوند، نقطهٔ شروع خوبی از سبک متأخر او به شمار می‌رود. دوستداران ادبیات مدرنیستی، خاطره و سوگواری آن را می‌پسندند.