The Fat and the Thin

«شکم پاریس» (Le Ventre de Paris) سومین رمان از مجموعهٔ بیست‌جلدی «روگون-ماکار» اثر امیل زولا است که در ۱۸۷۳ منتشر شد. صحنهٔ داستان بازار بزرگ مرکزی پاریس (لَزال) است؛ جایی که خوراک شهر هر روز از نیمه‌شب انبار و فروخته می‌شود. ارنست آلفرد ویزتلی، مترجم انگلیسی، مقدمه‌ای دربارهٔ این بازار و جایگاه کتاب نوشته است.

قهرمان رمان فلورن مردی لاغر و آرمان‌خواه است که پس از سال‌ها دوری از وطن به خانهٔ برادرش می‌آید و می‌بیند که برادر و همسرش در کار قصابی و خوراک‌فروشی ثروتمند و فربه شده‌اند. تضاد میان آدم‌های سیر و رضایت‌مند و کسی که با رؤیای عدالت می‌آید، محور رمان است و همان بیت شکسپیر دربارهٔ مردان چاق و آنان که «نگاه لاغر و گرسنه دارند» بر آن نوشته شده است.

زولا با سبک ناتورالیستی خود صحنه‌های گوناگون بازار، رنگ و بوی خوراک‌ها و رفتار مردم محله را با دقتی تقریباً نقاشانه توصیف می‌کند و از آن، تصویری سیاسی و اجتماعی از دوران امپراتوری دوم می‌سازد. رمانی برای دوستداران ادبیات فرانسه و کسانی که می‌خواهند زندگی روزمرهٔ پاریس را در سدهٔ نوزدهم از نزدیک ببینند.