The Point of View

«زاویهٔ دید» (The Point of View) را هنری جیمز، نویسندهٔ آمریکایی‌تبار ساکن اروپا، در ۱۸۸۲ نوشت و نخست در مجلهٔ «سنچری» چاپ شد. بعدها با «محاصرهٔ لندن» و «پانسیون بووپاز» در مجموعه‌ای منتشر شد. قالب آن مجموعه‌ای از نامه‌های رد و بدل‌شده میان چند شخصیت است.

نخستین نامه را دوشیزه اورورا چرچ از کشتی به دوستش در پاریس می‌نویسد، هنگامی که در راه ورود به خلیج نیویورک است. نامه‌های بعدی نگاه آدم‌های دیگر را هم دربارهٔ آمریکا، جامعه، زنان و رفتارها نشان می‌دهد. جیمز بی‌آنکه خودش داوری کند، از برخورد این دیدگاه‌ها مایه طنز و تحلیل فرهنگی می‌سازد.

این اثر کوتاه و ظریف نمونه‌ای عالی از موضوع محبوب جیمز، یعنی رویارویی دنیای کهن و جدید، است. برای خوانندگانی که آثار او را دوست دارند یا می‌خواهند به شکل ملایمی با نثر او آشنا شوند مناسب است.