The Works of Rudyard Kipling: One Volume Edition

این مجموعهٔ یک‌جلدی آثار نخستین رودیارد کیپلینگ را گرد آورده، از سال‌هایی که نویسندهٔ جوان در هند بریتانیا برای روزنامه‌ها می‌نوشت و نامش تازه بر سر زبان‌ها افتاده بود. کتاب در چند بخش، شعر و داستان را کنار هم آورده است.

بخش نخست «ترانه‌های اداری» است، شعرهای طنزی دربارهٔ کارمندان و افسران و زندگی اجتماعی شیملا. سپس «تصنیف‌ها و ترانه‌های سربازخانه» می‌آید، با شعرهای مشهوری چون «تصنیف شرق و غرب»، «تامی»، «گانگا دین» و «ماندالی». بخش‌های بعد داستان‌اند: «درشکهٔ شبح» و دیگر داستان‌های ارواح، از جمله «مردی که می‌خواست شاه باشد»، داستان‌های «زیر درختان دیودار» و «داستان‌های ساده از تپه‌ها» دربارهٔ عشق، فریب و تنهایی انگلیسی‌ها و هندی‌ها.

نگاه کیپلینگ نگاه امپراتوری بریتانیاست و امروز از این بابت نقد می‌شود؛ اما مهارتش در ضرباهنگ شعر، روایت فشرده و زبان محاوره‌ای سربازان او را از استادان ادبیات انگلیسی ساخت. برای آشنایی گسترده با کیپلینگ جوان، این جلد گزینهٔ مناسبی است.