Wolfert's Roost, and Miscellanies

«آشیانهٔ ولفرت و گوناگون‌ها» (۱۸۵۵) از واپسین مجموعه‌های واشینگتن ایروینگ است. عنوان آن از نام قدیمی خانهٔ روستایی نویسنده در کنار رود هادسون گرفته شده است. کتاب با «تاریخ‌نگاریِ آشیانهٔ ولفرت» آغاز می‌شود و سپس چند نوشتهٔ دیگر می‌آید، از جمله «سلیپی هالو»، «پرندگان بهار» و «یادهایی از الحمرا».

مطالب کتاب گوناگون‌اند: افسانه‌ها و حکایت‌های محلی هادسون و نیویورک، مانند «توطئهٔ کلاه‌های سه‌گوش» و «افسانهٔ کامیپاو»، قصه‌هایی از اسپانیا و دوران اقامت نویسنده در الحمرا، حکایت‌هایی از برمودا و چند جستار دربارهٔ نام‌گذاری ملی و نقد ادبی. ایروینگ با لحنی دوستانه و شوخ‌طبع، میان تاریخ و افسانه می‌گردد و فضایی نوستالژیک از آمریکای قدیم و اسپانیای رمانتیک می‌سازد.

کتاب برای خوانندگانی مناسب است که با «افسانهٔ سلیپی هالو» و «داستان‌های الحمرا» آشنا شده‌اند و می‌خواهند وجه دیگری از قلم نرم و طنزآمیز ایروینگ را ببینند. ساختار قطعه‌قطعهٔ آن امکان می‌دهد هر بخش را جداگانه بخوانید.