A Russian Proprietor, and Other Stories

«ارباب روس و داستان‌های دیگر» از لف نیکلایویچ تولستوی با ترجمهٔ نیتن هاسکل دول در نیویورک از سوی توماس وای. کرول منتشر شد. به گفتهٔ مترجم در پیشگفتار، داستان‌ها به‌جز یکی، از جلد دوم مجموعه آثار تولستوی گرفته شده‌اند و نمایندهٔ فعالیت ادبی او میان ۱۸۵۲ و ۱۸۵۹ هستند.

داستان نخست، «ارباب روس»، پاره‌ای از رمانی نیمه‌کاره است ولی خودش کامل و تمام است. دول احساس می‌کند خودزندگی‌نامه‌ای است، زیرا تولستوی نیز دانشگاه قازان را رها کرد و به املاک خانوادگی‌اش در یاسنایا پولیانا بازگشت. «یادداشت‌های یک نمره‌گیر» و «دو هوسار» نیز، به باور مترجم، خاطره‌هایی از جوانی او هستند.

این کتاب برای دوستداران ادبیات روس، به‌ویژه خوانندگانی که می‌خواهند تولستوی را پیش از «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» ببینند، مجموعه‌ای ارزشمند است و تصویر روشنی از دغدغه‌های نخستین او دربارهٔ اخلاق، زمین و زندگی روستایی می‌دهد.