Where Love is There God is Also

«هرجا عشق است، خدا هم هست» داستان کوتاهی از لئو تولستوی است که در ۱۸۸۵ نوشته و در دستهٔ حکایت‌های عامه‌پسند او منتشر شد. نسخهٔ انگلیسی حاضر ترجمهٔ ناتان هسکل دول است که در نیویورک چاپ شده و نام نویسنده در آن «لیوف ن. تولستوی» آمده است.

قصه در شهری روسی می‌گذرد و قهرمانش مارتین آودیه‌ایچ، کفاشی تنهاست که در زیرزمینی با یک پنجره زندگی می‌کند. او از پنجره فقط پای رهگذران را می‌بیند و از روی چکمه‌ها آن‌ها را می‌شناسد. در روزهای تنهایی و اندوه، با کتاب مقدس انس می‌گیرد و منتظر مهمانی ویژه می‌ماند؛ اتفاق‌های ساده‌ای که در یک روز پیش می‌آید، معنای انتظارش را دگرگون می‌کند.

این حکایت، مثل بسیاری از قصه‌های دورهٔ دوم زندگی تولستوی، با زبانی ساده و بی‌پیرایه نوشته شده و پیامی روشن دربارهٔ مهربانی، همدلی و یاری به نیازمند دارد. خواندن آن چند دقیقه بیشتر نمی‌برد، ولی از آن قصه‌هایی است که پس از تمام شدن هم ذهن را درگیر می‌کند، و برای خوانندگان همهٔ سنین، از جمله زبان‌آموزان انگلیسی، مناسب است.