Barlaam and Ioasaph

این متن یونانی، قرن‌ها زندگی‌نامهٔ دو قدیس مسیحی شمرده می‌شد. بعدها روشن شد که در واقع روایت زندگی بودا است: از سانسکریت به فارسی میانه، از آنجا به عربی («بلوهر و بوذاسف»)، سپس به گرجی و یونانی، و از یونانی به همهٔ زبان‌های اروپایی.

نام «ایوآسف» تحریف «بودیستوا» است و هر دو قهرمان تا قرن بیستم در تقویم قدیسان مسیحی جا داشتند. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، این متن سند زنده‌ای است از نقش زبان فارسی و عربی در انتقال فرهنگ هند به غرب.