Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things

«کوایدان: داستان‌ها و پژوهش‌هایی دربارهٔ چیزهای شگفت» (۱۹۰۴) مجموعه‌ای از افسانه‌های ارواح و موجودات ماوراءطبیعی ژاپن است که لافکادیو هرن، نویسندهٔ ایرلندی-یونانی که در ژاپن ساکن شد و نام ژاپنی کویزومی یاکومو گرفت، گرد آورد. او سال‌ها در ژاپن زندگی کرد و آخرین سال‌هایش را صرف بازنویسی این قصه‌ها به انگلیسی کرد.

داستان‌ها از کتاب‌های کهن ژاپنی و قصه‌گویان برگرفته‌اند و با نثری آرام، شاعرانه و حساس بازگو شده‌اند. از میان آن‌ها «هوئیچی بی‌گوش»، «زن برفی»، «اوشیدوری» (مرغابی‌های جفت)، «روکورو-کوبی» و «جیکینینکی» شهرت بیشتری دارند. قسمت پایانی کتاب دربارهٔ حشره‌هاست: پروانه‌ها، پشه‌ها و مورچه‌ها در ادبیات و باور ژاپنی.

فیلم مشهور «کوایدان» (۱۹۶۴) از قصه‌های هرن ساخته شد. هرن ریتم و طعم قصه‌های شرقی را با ظرافتی به خواننده غربی می‌رساند. برای دوستداران ادبیات وهم‌انگیز و فرهنگ عامهٔ ژاپن خواندنی است.