Measure for Measure

دوک وین اعلام می‌کند که سفری در پیش دارد و ادارهٔ شهر را به آنجلو، معاون پارسا و سخت‌گیرش، می‌سپارد؛ اما در واقع در لباس راهبی در شهر می‌ماند تا ببیند چه می‌شود. آنجلو قانونی فراموش‌شده علیه روابط نامشروع را زنده می‌کند و کلادیوی جوان را، که نامزدش پیش از عقد رسمی باردار شده، به مرگ محکوم می‌کند.

ایزابلا، خواهر کلادیو، که در آستانهٔ پیوستن به صومعه است، برای شفاعت نزد آنجلو می‌رود و قاضیِ ظاهراً بی‌گناه، در برابر زیبایی و پاکی او، معامله‌ای شرم‌آور پیشنهاد می‌کند: جان برادر در ازای تن خواهر. ایزابلا میان وجدان خود و جان برادرش گرفتار می‌شود و دوکِ پنهان در لباس راهب، نقشه‌ای می‌چیند.

«پیمانه در برابر پیمانه» (حدود ۱۶۰۴) از «نمایشنامه‌های مسئله‌دار» شکسپیر است: قالبش کمدی است اما پرسش‌هایش تلخ و جدی‌اند — عدالت و رحمت، ریاکاری صاحبان قدرت، و اینکه قانون تا کجا باید در زندگی خصوصی دخالت کند. متن نخستین بار در برگ‌نامهٔ ۱۶۲۳ چاپ شد و امروز، به‌ویژه در بحث‌های مربوط به سوءاستفاده از قدرت، بیش از گذشته اجرا می‌شود.