Monsieur De Pourceaugnac

«موسیو دو پورسونیاک» یکی از کمدی‌باله‌های مولیر است که نخستین بار در اکتبر ۱۶۶۹ در قصر شامبور برای لویی چهاردهم اجرا شد. مترجم در مقدمه آن را «فارس» یعنی نمایشی خنده‌دار و ساده می‌خواند، اما مولیر در این گونه نیز مثل کمدی‌های بلندتر خود با مهارتی کم‌نظیر خنده و تحرک صحنه را به هم می‌آمیزد.

محور داستان اشراف‌زاده‌ای شهرستانی از لیموزن است که برای ازدواج با دختری به پاریس می‌آید، اما دختر دل به مرد دیگری سپرده و دوستان او تصمیم می‌گیرند با نقشه‌ها و نیرنگ‌های پی‌درپی، مرد غریبه را از شهر بیرون کنند. پزشکان قلابی، داروسازها و شخصیت‌هایی با گویش‌های گوناگون، هر کدام ابزار این بازی می‌شوند و نمایش را به رقص و آواز می‌کشانند.

نسخهٔ حاضر ترجمهٔ نثر انگلیسی چارلز هرون وال (Charles Heron Wall) با مقدمه‌ای کوتاه و یادداشت‌های توضیحی است. کتاب برای دوستداران تئاتر کلاسیک فرانسه و کسانی که می‌خواهند با طنز مولیر به شیوه‌ای سبک و نمایشی آشنا شوند، خواندنی است.