The Pretentious Young Ladies

«دختران متظاهر» (در فرانسوی: Les Précieuses ridicules) کمدی تک‌پرده‌ای منثور از مولیر است که در ۱۶۵۹ در پاریس به صحنه رفت و در ۱۶۶۰ چاپ شد. این نمایشنامه نخستین کمدی موفق مولیر در پایتخت بود و نام او را میان نمایشنامه‌نویسان فرانسه مطرح کرد. ترجمهٔ موجود با مقدمه‌ای دربارهٔ زمینهٔ تاریخی اثر همراه است.

موضوع نمایشنامه نقد آن دسته از زنان و مردان اشراف‌مآب شهری است که در سالن‌های ادبی با زبانی پرتکلف و آداب ساختگی رفتار می‌کردند. دو دختر شهرستانی در این رفتار غرق شده‌اند و خواستگاران ساده و صادق خود را حقیر می‌شمرند. خواستگاران برای آموختن درسی به آنان نقشه‌ای می‌کشند که ماهیت پوچ این ظاهرسازی را آشکار می‌کند.

زبان مولیر پرنشاط و طنزش دقیق است و بدون شخصیت‌پردازی پیچیده، با چند صحنهٔ پرجنب‌وجوش پیام اصلی را می‌رساند: ارزش واقعی انسان در سادگی و صداقت اوست، نه در پوشش و واژه‌های تصنعی. این اثر برای دوستداران تئاتر کلاسیک فرانسه، کمدی اجتماعی و آشنایی نخستین با مولیر انتخابی کوتاه و لذت‌بخش است.